Listas de códigos ONIX versión 46, Julio 2019
Lista 74: Idioma

Código Texto Comentarios

aar Afar NOTA: En esta versión de la guía de códigos ONIX, sólo se han traducido los nombres de idiomas más relevantes para el entorno español
abk Abkhaz
ace Achinese
ach Acoli
ada Adangme
ady Adygei
afa Afroasiático (Otros) Nombre colectivo
afh Afrihili (Idioma artifical)
afr Afrikaans
ain Ainu
aka Akan
akk Akkadian
alb Albanés
ale Aleut
alg Algonquian (Otros) Nombre colectivo
alt Southern Altai
amh Amharic
ang Inglés antiguo (ca. 450-1100)
anp Angika
apa Lenguas Apache Nombre colectivo
ara Árabe
arc Aramaic
arg Aragonés
arm Armenio
arn Mapuche
arp Arapaho
art Artificial (Otros) Nombre colectivo
arw Arawak
asm Assamese
ast Asturiano También «asturleonés» o «bable»
ath Athapascan (Otros) Nombre colectivo
aus Lenguas australianas Nombre colectivo
ava Avaric
ave Avestan
awa Awadhi
aym Aymara
aze Azerbaijani
bad Banda Nombre colectivo
bai Lenguas Bamileke Nombre colectivo
bak Bashkir
bal Baluchi
bam Bambara
ban Balinese
baq Vasco / Euskara
bas Basa
bat Báltico (Otros) Nombre colectivo
bej Beja
bel Bielorruso
bem Bemba
ben Bengalí
ber Bereber (Otros) Nombre colectivo
bho Bhojpuri
bih Bihari Nombre colectivo
bik Bikol
bin Bini
bis Bislama
bla Siksika
bnt Bantu (Otros) Nombre colectivo
bos Bosnio
bra Braj
bre Bretón
btk Batak Nombre colectivo
bua Buriat
bug Bugis
bul Búlgaro
bur Birmano
byn Blin; Bilin
cad Caddo
cai Indio centroamericano (Otros) Nombre colectivo
car Carib
cat Catalán
cau Caucásico (Otros) Nombre colectivo
ceb Cebuano
cel Celta (Otros) Nombre colectivo
cha Chamorro
chb Chibcha
che Chechén
chg Chagatai
chi Chino
chk Truk
chm Mari
chn Jerga Chinook
cho Choctaw
chp Chipewyan
chr Cherokee
chu Church Slavic
chv Chuvash
chy Cheyenne
ckb Kurdo central (Sorani) Código específico de ONIX, equivalente al código ckb de ISO 639-3. Usar solo con ONIX 3.0
cmc Chamic languages Nombre colectivo
cmn Mandarín
cnr Montenegrino Usar solo con ONIX 3.0
cop Cópco
cor Córnico
cos Corso
cpe Creoles y Pidgins, basados en el inglés (Otros) Nombre colectivo
cpf Creoles y Pidgins, basados en el francés (Otros) Nombre colectivo
cpp Creoles y Pidgins, basados en el portugués (Otros) Nombre colectivo
cre Cree
crh Turco y Tatar de Crimea
crp Creoles y Pidgins (Otros) Nombre colectivo
csb Kashubian
cus Cushitic (Otros) Nombre colectivo
cze Checo
dak Dakota
dan Danés
dar Dargwa
day Dayak Nombre colectivo
del Delaware
den Eslavo
dgr Dogrib
din Dinka
div Divehi
doi Dogri
dra Dravidian (Otro) Nombre colectivo
dsb Lower Sorbian
dua Duala
dum Neerlandés medio (ca. 1050-1350)
dut Neerlandés; Flamenco
dyu Dyula
dzo Dzongkha
efi Efik
egy Egipcio
eka Ekajuk
elx Elamite
eng Inglés
enm Inglés medio (1100-1500)
epo Esperanto Idioma artificial
est Estonio
ewe Ewe
ewo Ewondo
fan Fang
fao Faroese
fat Fanti
fij Fijian
fil Filipino; Pilipino
fin Finlandés
fit Meänkieli / Finlandés tornedalen Código local de ONIX. Equivalente a fit en ISO 639-3
fiu Finno-Ugrian (Otros) Nombre colectivo
fkv Kvensk Código local de ONIX, equivalente a fkv en ISO 639-3
fon Fon
fre Francés
frm Francés medio (ca. 1400-1600)
fro Francés antiguo (ca. 842-1400)
frr Northern Frisian
frs Eastern Frisian
fry Western Frisian
ful Fula
fur Friulian
gaa
gay Gayo
gba Gbaya
gem Germánicas (Otras) Nombre colectivo
geo Georgian
ger Alemán
gez Ethiopic
gil Gilbertese
gla Escocés, gaélico
gle Irlandés
glg Gallego
glv Manx
gmh Alto alemán medio (ca. 1050-1500)
goh Alto alemán antiguo (ca. 750-1050)
gon Gondi
gor Gorontalo
got Gothic
grb Grebo
grc Griego antiguo (hasta 1453)
gre Griego moderno (1453-)
grn Guarani
gsw Alemán Suizo
guj Gujarati
gwi Gwich’in
hai Haida
hat Haitian French Creole
hau Hausa
haw Hawaiian
heb Hebreo
her Herero
hil Hiligaynon
him Himachali Nombre colectivo
hin Hindi
hit Hittite
hmn Hmong
hmo Hiri Motu
hrv Croata
hsb Upper Sorbian
hun Húngaro
hup Hupa
iba Iban
ibo Igbo
ice Islandés
ido Ido Idioma artificial
iii Sichuan Yi
ijo Ijo Nombre colectivo
iku Inuktitut
ile Interlingue Idioma artificial
ilo Iloko
ina Interlingua (International Auxiliary Language Association) Idioma artificial
inc Indic (Otros) Nombre colectivo
ind Indonesio
ine Indo-Europeo (Otros) Nombre colectivo
inh Ingush
ipk Inupiaq
ira Iraní (Otros) Nombre colectivo
iro Iroquoian (Otros) Nombre colectivo
ita Italiano
jav Javanese
jbo Lojban
jpn Japonés
jpr Judeo-Persian
jrb Judeo-Arabic
kaa Kara-Kalpak
kab Kabyle
kac Kachin
kal Kalâtdlisut
kam Kamba
kan Kannada
kar Karen Nombre colectivo
kas Kashmiri
kau Kanuri
kaw Kawi
kaz Kazajo
kbd Kabardian
kdr Karaim Código local ONIX, equivalente al código kdr de ISO 639-3
kha Khasi
khi Khoisan (Otros) Nombre colectivo
khm Khmer
kho Khotanese
kik Kikuyu
kin Kinyarwanda
kir Kyrgyz
kmb Kimbundu
kok Konkani
kom Komi
kon Kongo
kor Coreano
kos Kusaie
kpe Kpelle
krc Karachay-Balkar
krl Karellan
kro Kru Nombre colectivo
kru Kurukh
kua Kuanyama
kum Kumyk
kur Kurdo
kut Kutenai
lad Ladino
lah Lahnda
lam Lamba
lao Lao
lat Latín
lav Letón
lez Lezgian
lim Limburgish
lin Lingala
lit Lituano
lol Mongo-Nkundu
loz Lozi
ltz Letzeburgesch
lua Luba-Lulua
lub Luba-Katanga
lug Ganda
lui Luiseño
lun Lunda
luo Luo (Kenya y Tanzania)
lus Lushai
mac Macedonio
mad Madurese
mag Magahi
mah Marshall
mai Maithili
mak Makasar
mal Malayalam
man Mandingo
mao Maori
map Austronesian (Otros) Nombre colectivo
mar Marathi
mas Masai
may Malay
mdf Moksha
mdr Mandar
men Mende
mga Irlandés medio (ca. 1100-1550)
mic Micmac
min Minangkabau
mis Lenguas sin código específico
mkh Mon-Khmer (Otros) Nombre colectivo
mlg Malagasy
mlt Maltese
mnc Manchu
mni Manipuri
mno Manobo languages Nombre colectivo
moh Mohawk
mol Moldavo OBSOLETO -- utilizar rum (Código existente)
mon Mongolian
mos Mooré
mul Lenguas múltiples
mun Munda (Otros) Nombre colectivo
mus Creek
mwf Murrinh-Patha Código específico de ONIX, equivalente al código mwf de ISO 639-3. Usar solo con ONIX 3.0
mwl Mirandese
mwr Marwari
myn Mayan languages Nombre colectivo
myv Erzya
nah Nahuatl Nombre colectivo
nai Indio norteamericano (Otros) Nombre colectivo
nap Italiano napolitano
nau Nauru
nav Navajo
nbl Ndebele (Sudáfrica)
nde Ndebele (Zimbabwe)
ndo Ndonga
nds Low German
nep Nepali
new Newari
nia Nias
nic Niger-Kordofanian (Otros) Nombre colectivo
niu Niuean
nno Noruego nynorsk
nob Noruego bokmål
nog Nogai
non Nórdico antiguo
nor Noruego
nqo N’Ko
nrf Guernésiais, Jérriais Código local de ONIX, equivalente al nrf de ISO 639-3. Usar sólo con ONIX 3.0
nso Northern Sotho
nub Nubian languages Nombre colectivo
nwc Classical Newari; Old Newari
nya Nyanja
nym Nyamwezi
nyn Nyankole
nyo Nyoro
nzi Nzima
oci Occitano (post-1500)
odt Neerlandés antiguo / Bajo franconio antiguo Código local ONIX, equivalente al código odt de ISO 639-3
oji Ojibwa
omq Lenguas otomangues Nombre colectivo. Código local ONIX, equivalente al código omq de ISO 639-5
ori Oriya
orm Oromo
osa Osage
oss Ossetic
ota Turco, otomano
oto Otomian languages Nombre colectivo
paa Papuan (Otros) Nombre colectivo
pag Pangasinan
pal Pahlavi
pam Pampanga
pan Panjabi
pap Papiamento
pau Palauan
peo Persa antiguo (ca. 600-400 B.C.)
per Persa
pes Persa iraní; parsí Código ONIX local. Equivalente a «pes» en ISO 639-3
phi Filipino (Otros) Nombre colectivo
phn Fenicio
pli Pali
pol Polaco
pon Ponape
por Portugués
pra Prakrit languages Nombre colectivo
pro Provenzal (hasta 1500)
prs Persa afgano; darí Código ONIX local. Equivalente a «prs» en ISO 639-3
pus Pushto
qar Aranés Código local ONIX. Variante del occitano, no considerada distinta de oci en ISO 639-3
qav Valenciano Código local ONIX. Variante del catalán no considerada distinta de cat en ISO 639-3
qlk Lemko Código ONIX local. Dialecto específico del idioma rusino (La norma ISO 639-3 no distingue el lemko del «rue» – rusino)
qls Español neutro o internacional Código propio de ONIX que indica una variante del español hablado sin acento de ningún sitio en particular. El estándar ISO 639-3 no lo recoge entre sus idiomas. En el entorno de ONIX se puede considerar como sinónimo de «spa» (español) más un «código de país», teórico, que englobaría a todos los países hispanoparlantes. En el caso de una variante del español de un país concreto es preferible utilizar «spa» más el código del país correspondiente: por ejemplo «spa» + «MX» para español de México. El código de español neutro se debe utilizar solo para material de audio (incluyendo pistas de audio de cine, televisión o vídeo) para indicar que tanto el acento como el vocabulario y los giros idiomáticos son aceptables en todos los países de habla hispana
que Quechua
raj Rajasthani
rap Rapanui
rar Rarotongan
rcf Criollo reunionés Código local de ONIX, equivalente al rcf de ISO 639-3. Usar sólo con ONIX 3.0
roa Romances (Otras) Nombre colectivo
roh Raeto-Romance
rom Romany
rum Rumano
run Rundi
rup Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
rus Ruso
sad Sandawe
sag Sango
sah Yakut
sai Indio de sudamérica (Otros) Nombre colectivo
sal Salishan languages Nombre colectivo
sam Samaritan Aramaic
san Sánscrito
sas Sasak
sat Santali
scc Serbio OBSOLETO – utilizar srp
scn Siciliano
sco Escocés
scr Croata OBSOLETO – utilizar hrv (nuevo código)
sel Selkup
sem Semítico (Otros) Nombre colectivo
sga Irlandés antiguo (hasta 1100)
sgn Lenguas gestuales Nombre colectivo
shn Shan
sid Sidamo
sin Sinhalese
sio Siouan (Otros) Nombre colectivo
sit Sino-Tibetan (Otros) Nombre colectivo
sla Eslavas (Otras) Nombre colectivo
slo Eslovaco
slv Esloveno
sma Southern Sami
sme Northern Sami
smi Sami Nombre colectivo
smj Lule Sami
smn Inari Sami
smo Samoan
sms Skolt Sami
sna Shona
snd Sindhi
snk Soninke
sog Sogdian
som Somali
son Songhai Nombre colectivo
sot Sotho También conocido como Sesotho
spa Español / Castellano
srd Sardo
srn Sranan Tongo
srp Serbio
srr Serer
ssa Nilo-Saharan (Other) Nombre colectivo
ssw Swazi
suk Sukuma
sun Sundanese
sus Susu
sux Sumerian
swa Swahili
swe Sueco
syc Sirio clásico
syr Syriac
tah Tahitian
tai Tai (Other) Nombre colectivo
tam Tamil
tat Tatar
tel Telugu
tem Temne
ter Terena
tet Tetum
tgk Tajik
tgl Tagalog
tha Tailandés
tib Tibetano
tig Tigré
tir Tigrinya
tiv Tiv
tkl Tokelauan
tlh Klingon; tlhIngan-Hol Idioma artificial
tli Tlingit
tmh Tamashek
tog Tonga (Nyasa)
ton Tongan
tpi Tok Pisin
tsi Tsimshian
tsn Tswana También conocido como Setswana
tso Tsonga
tuk Turkmen
tum Tumbuka
tup Tupi languages Nombre colectivo
tur Turco
tut Altaic (Otros)
tvl Tuvaluan
twi Twi
tyv Tuvinian
tzo Tzotzil Código local ONIX, equivalente al código tzo de ISO 639-3
udm Udmurt
uga Ugaritic
uig Uighur
ukr Ucraniano
umb Umbundu
und No determinado
urd Urdu
uzb Uzbek
vai Vai
ven Venda
vie Vietnamita
vol Volapük Idioma artificial
vot Votic
wak Wakashan languages Nombre colectivo
wal Walamo
war Waray
was Washo
wel Galés
wen Sorbian languages Nombre colectivo
wln Walloon
wol Wolof
xal Kalmyk
xho Xhosa
yao Yao
yap Yapese
yid Yiddish
yor Yoruba
ypk Yupik languages Nombre colectivo
yue Cantonés
zap Zapotec
zbl Blissymbols; Blissymbolics; Bliss Idioma artificial
zen Zenaga
zgh Tamazight bereber estándar
zha Zhuang
znd Zande Nombre colectivo
zul Zulu
zun Zuni
zxx Sin contenido lingüístico
zza Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki