| Código | Texto | Comentarios |
|---|---|---|
| aar | Afar | NOTA: En esta versión de la guía de códigos ONIX, sólo se han traducido los nombres de idiomas más relevantes para el entorno español |
| abk | Abkhaz | |
| ace | Achinese | |
| ach | Acoli | |
| ada | Adangme | |
| ady | Adygei | |
| afa | Afroasiático (Otros) | Nombre colectivo |
| afh | Afrihili (Idioma artifical) | |
| afr | Afrikaans | |
| ain | Ainu | |
| aka | Akan | |
| akk | Akkadian | |
| alb | Albanés | |
| ale | Aleut | |
| alg | Algonquian (Otros) | Nombre colectivo |
| alt | Southern Altai | |
| amh | Amharic | |
| ang | Inglés antiguo (ca. 450-1100) | |
| anp | Angika | |
| apa | Lenguas Apache | Nombre colectivo |
| ara | Árabe | |
| arc | Aramaic | |
| arg | Aragonés | |
| arm | Armenio | |
| arn | Mapuche | |
| arp | Arapaho | |
| art | Artificial (Otros) | Nombre colectivo |
| arw | Arawak | |
| asm | Assamese | |
| ast | Asturiano | También «asturleonés» o «bable» |
| ath | Athapascan (Otros) | Nombre colectivo |
| aus | Lenguas australianas | Nombre colectivo |
| ava | Avaric | |
| ave | Avestan | |
| awa | Awadhi | |
| aym | Aymara | |
| aze | Azerbaijani | |
| bad | Banda | Nombre colectivo |
| bai | Lenguas Bamileke | Nombre colectivo |
| bak | Bashkir | |
| bal | Baluchi | |
| bam | Bambara | |
| ban | Balinese | |
| baq | Vasco / Euskara | |
| bas | Basa | |
| bat | Báltico (Otros) | Nombre colectivo |
| bej | Beja | |
| bel | Bielorruso | |
| bem | Bemba | |
| ben | Bengalí | |
| ber | Bereber (Otros) | Nombre colectivo |
| bho | Bhojpuri | |
| bih | Bihari | Nombre colectivo |
| bik | Bikol | |
| bin | Bini | |
| bis | Bislama | |
| bla | Siksika | |
| bnt | Bantu (Otros) | Nombre colectivo |
| bos | Bosnio | |
| bra | Braj | |
| bre | Bretón | |
| btk | Batak | Nombre colectivo |
| bua | Buriat | |
| bug | Bugis | |
| bul | Búlgaro | |
| bur | Birmano | |
| byn | Blin; Bilin | |
| cad | Caddo | |
| cai | Indio centroamericano (Otros) | Nombre colectivo |
| car | Carib | |
| cat | Catalán | |
| cau | Caucásico (Otros) | Nombre colectivo |
| ceb | Cebuano | |
| cel | Celta (Otros) | Nombre colectivo |
| cha | Chamorro | |
| chb | Chibcha | |
| che | Chechén | |
| chg | Chagatai | |
| chi | Chino | |
| chk | Truk | |
| chm | Mari | |
| chn | Jerga Chinook | |
| cho | Choctaw | |
| chp | Chipewyan | |
| chr | Cherokee | |
| chu | Church Slavic | |
| chv | Chuvash | |
| chy | Cheyenne | |
| ckb | Kurdo central (Sorani) | Código específico de ONIX, equivalente al código ckb de ISO 639-3. Usar solo con ONIX 3.0 |
| cmc | Chamic languages | Nombre colectivo |
| cmn | Mandarín | |
| cnr | Montenegrino | Usar solo con ONIX 3.0 |
| cop | Cópco | |
| cor | Córnico | |
| cos | Corso | |
| cpe | Creoles y Pidgins, basados en el inglés (Otros) | Nombre colectivo |
| cpf | Creoles y Pidgins, basados en el francés (Otros) | Nombre colectivo |
| cpp | Creoles y Pidgins, basados en el portugués (Otros) | Nombre colectivo |
| cre | Cree | |
| crh | Turco y Tatar de Crimea | |
| crp | Creoles y Pidgins (Otros) | Nombre colectivo |
| csb | Kashubian | |
| cus | Cushitic (Otros) | Nombre colectivo |
| cze | Checo | |
| dak | Dakota | |
| dan | Danés | |
| dar | Dargwa | |
| day | Dayak | Nombre colectivo |
| del | Delaware | |
| den | Eslavo | |
| dgr | Dogrib | |
| din | Dinka | |
| div | Divehi | |
| doi | Dogri | |
| dra | Dravidian (Otro) | Nombre colectivo |
| dsb | Lower Sorbian | |
| dua | Duala | |
| dum | Neerlandés medio (ca. 1050-1350) | |
| dut | Neerlandés; Flamenco | |
| dyu | Dyula | |
| dzo | Dzongkha | |
| efi | Efik | |
| egl | Emiliano | Código local ONIX para el dialecto italiano equivalente al egl del estándar ISO 639-3. Usar solo con ONIX 3.0 |
| egy | Egipcio | |
| eka | Ekajuk | |
| elx | Elamite | |
| eng | Inglés | |
| enm | Inglés medio (1100-1500) | |
| epo | Esperanto | Idioma artificial |
| est | Estonio | |
| ewe | Ewe | |
| ewo | Ewondo | |
| fan | Fang | |
| fao | Faroese | |
| fat | Fanti | |
| fij | Fijian | |
| fil | Filipino; Pilipino | |
| fin | Finlandés | |
| fit | Meänkieli / Finlandés tornedalen | Código local de ONIX. Equivalente a fit en ISO 639-3 |
| fiu | Finno-Ugrian (Otros) | Nombre colectivo |
| fkv | Kvensk | Código local de ONIX, equivalente a fkv en ISO 639-3 |
| fon | Fon | |
| fre | Francés | |
| frm | Francés medio (ca. 1400-1600) | |
| fro | Francés antiguo (ca. 842-1400) | |
| frr | Northern Frisian | |
| frs | Eastern Frisian | |
| fry | Western Frisian | |
| ful | Fula | |
| fur | Friulian | |
| gaa | Gã | |
| gay | Gayo | |
| gba | Gbaya | |
| gem | Germánicas (Otras) | Nombre colectivo |
| geo | Georgian | |
| ger | Alemán | |
| gez | Ethiopic | |
| gil | Gilbertese | |
| gla | Escocés, gaélico | |
| gle | Irlandés | |
| glg | Gallego | |
| glv | Manx | |
| gmh | Alto alemán medio (ca. 1050-1500) | |
| goh | Alto alemán antiguo (ca. 750-1050) | |
| gon | Gondi | |
| gor | Gorontalo | |
| got | Gothic | |
| grb | Grebo | |
| grc | Griego antiguo (hasta 1453) | |
| gre | Griego moderno (1453-) | |
| grn | Guarani | |
| grt | Garo | Código específico de ONIX, equivalente al código grt de ISO 639-3 Usar solo con ONIX 3.0 |
| gsw | Alemán Suizo | |
| guj | Gujarati | |
| gwi | Gwich’in | |
| hai | Haida | |
| hat | Haitian French Creole | |
| hau | Hausa | |
| haw | Hawaiian | |
| heb | Hebreo | |
| her | Herero | |
| hil | Hiligaynon | |
| him | Himachali | Nombre colectivo |
| hin | Hindi | |
| hit | Hittite | |
| hmn | Hmong | |
| hmo | Hiri Motu | |
| hrv | Croata | |
| hsb | Upper Sorbian | |
| hun | Húngaro | |
| hup | Hupa | |
| iba | Iban | |
| ibo | Igbo | |
| ice | Islandés | |
| ido | Ido | Idioma artificial |
| iii | Sichuan Yi | |
| ijo | Ijo | Nombre colectivo |
| iku | Inuktitut | |
| ile | Interlingue | Idioma artificial |
| ilo | Iloko | |
| ina | Interlingua (International Auxiliary Language Association) | Idioma artificial |
| inc | Indic (Otros) | Nombre colectivo |
| ind | Indonesio | |
| ine | Indo-Europeo (Otros) | Nombre colectivo |
| inh | Ingush | |
| ipk | Inupiaq | |
| ira | Iraní (Otros) | Nombre colectivo |
| iro | Iroquoian (Otros) | Nombre colectivo |
| ita | Italiano | |
| jav | Javanese | |
| jbo | Lojban | |
| jpn | Japonés | |
| jpr | Judeo-Persian | |
| jrb | Judeo-Arabic | |
| kaa | Kara-Kalpak | |
| kab | Kabyle | |
| kac | Kachin | |
| kal | Kalâtdlisut | |
| kam | Kamba | |
| kan | Kannada | |
| kar | Karen | Nombre colectivo |
| kas | Kashmiri | |
| kau | Kanuri | |
| kaw | Kawi | |
| kaz | Kazajo | |
| kbd | Kabardian | |
| kdr | Karaim | Código local ONIX, equivalente al código kdr de ISO 639-3 |
| kha | Khasi | |
| khi | Khoisan (Otros) | Nombre colectivo |
| khm | Khmer | |
| kho | Khotanese | |
| kik | Kikuyu | |
| kin | Kinyarwanda | |
| kir | Kyrgyz | |
| kmb | Kimbundu | |
| kok | Konkani | |
| kom | Komi | |
| kon | Kongo | |
| kor | Coreano | |
| kos | Kusaie | |
| kpe | Kpelle | |
| krc | Karachay-Balkar | |
| krl | Karellan | |
| kro | Kru | Nombre colectivo |
| kru | Kurukh | |
| kua | Kuanyama | |
| kum | Kumyk | |
| kur | Kurdo | |
| kut | Kutenai | |
| lad | Judeo-español / Ladino | |
| lah | Lahnda | |
| lam | Lamba | |
| lao | Lao | |
| lat | Latín | |
| lav | Letón | |
| lez | Lezgian | |
| lij | Ligur | Código local ONIX para el dialecto italiano equivalente al lij del estándar ISO 639-3. Usar solo con ONIX 3.0 |
| lim | Limburgish | |
| lin | Lingala | |
| lit | Lituano | |
| lmo | Lombardo | Código local ONIX para el dialecto italiano equivalente al lmo del estándar ISO 639-3. Usar solo con ONIX 3.0 |
| lol | Mongo-Nkundu | |
| loz | Lozi | |
| ltz | Letzeburgesch | |
| lua | Luba-Lulua | |
| lub | Luba-Katanga | |
| lug | Ganda | |
| lui | Luiseño | |
| lun | Lunda | |
| luo | Luo (Kenya y Tanzania) | |
| lus | Lushai | |
| mac | Macedonio | |
| mad | Madurese | |
| mag | Magahi | |
| mah | Marshall | |
| mai | Maithili | |
| mak | Makasar | |
| mal | Malayalam | |
| man | Mandingo | |
| mao | Maori | |
| map | Austronesian (Otros) | Nombre colectivo |
| mar | Marathi | |
| mas | Masai | |
| may | Malay | |
| mdf | Moksha | |
| mdr | Mandar | |
| men | Mende | |
| mga | Irlandés medio (ca. 1100-1550) | |
| mic | Micmac | |
| min | Minangkabau | |
| mis | Lenguas sin código específico | |
| mkh | Mon-Khmer (Otros) | Nombre colectivo |
| mlg | Malagasy | |
| mlt | Maltese | |
| mnc | Manchu | |
| mni | Manipuri | |
| mno | Manobo languages | Nombre colectivo |
| moh | Mohawk | |
| mol | Moldavo | OBSOLETO -- utilizar rum (Código existente) |
| mon | Mongolian | |
| mos | Mooré | |
| mul | Lenguas múltiples | |
| mun | Munda (Otros) | Nombre colectivo |
| mus | Creek | |
| mwf | Murrinh-Patha | Código específico de ONIX, equivalente al código mwf de ISO 639-3. Usar solo con ONIX 3.0 |
| mwl | Mirandese | |
| mwr | Marwari | |
| myn | Mayan languages | Nombre colectivo |
| myv | Erzya | |
| nah | Nahuatl | Nombre colectivo |
| nai | Indio norteamericano (Otros) | Nombre colectivo |
| nap | Italiano napolitano | |
| nau | Nauru | |
| nav | Navajo | |
| nbl | Ndebele (Sudáfrica) | |
| nde | Ndebele (Zimbabwe) | |
| ndo | Ndonga | |
| nds | Low German | |
| nep | Nepali | |
| new | Newari | |
| nia | Nias | |
| nic | Niger-Kordofanian (Otros) | Nombre colectivo |
| niu | Niuean | |
| nno | Noruego nynorsk | |
| nob | Noruego bokmål | |
| nog | Nogai | |
| non | Nórdico antiguo | |
| nor | Noruego | |
| nqo | N’Ko | |
| nrf | Guernésiais, Jérriais | Código local de ONIX, equivalente al nrf de ISO 639-3. Usar sólo con ONIX 3.0 |
| nso | Northern Sotho | |
| nub | Nubian languages | Nombre colectivo |
| nwc | Classical Newari; Old Newari | |
| nya | Nyanja | |
| nym | Nyamwezi | |
| nyn | Nyankole | |
| nyo | Nyoro | |
| nzi | Nzima | |
| oci | Occitano (post-1500) | |
| odt | Neerlandés antiguo / Bajo franconio antiguo | Código local ONIX, equivalente al código odt de ISO 639-3 |
| oji | Ojibwa | |
| omq | Lenguas otomangues | Nombre colectivo. Código local ONIX, equivalente al código omq de ISO 639-5 |
| ori | Oriya | |
| orm | Oromo | |
| osa | Osage | |
| oss | Ossetic | |
| ota | Turco, otomano | |
| oto | Otomian languages | Nombre colectivo |
| paa | Papuan (Otros) | Nombre colectivo |
| pag | Pangasinan | |
| pal | Pahlavi | |
| pam | Pampanga | |
| pan | Panjabi | |
| pap | Papiamento | |
| pau | Palauan | |
| peo | Persa antiguo (ca. 600-400 B.C.) | |
| per | Persa | |
| pes | Persa iraní; parsí | Código ONIX local. Equivalente a «pes» en ISO 639-3 |
| phi | Filipino (Otros) | Nombre colectivo |
| phn | Fenicio | |
| pli | Pali | |
| pms | Piamontés | Código local ONIX para el dialecto italiano equivalente al pms del estándar ISO 639-3. Usar solo con ONIX 3.0 |
| pol | Polaco | |
| pon | Ponape | |
| por | Portugués | |
| pra | Prakrit languages | Nombre colectivo |
| pro | Provenzal (hasta 1500) | |
| prs | Persa afgano; darí | Código ONIX local. Equivalente a «prs» en ISO 639-3 |
| pus | Pushto | |
| qar | Aranés | Código local ONIX. Variante del occitano, no considerada distinta de oci en ISO 639-3 |
| qav | Valenciano | Código local ONIX. Variante del catalán no considerada distinta de cat en ISO 639-3 |
| qgl | Gallo | Código específico de ONIX. Variante de la «langue d'oil». En ISO 639-3 no se recoge como lengua distinta de fro, frm, fre o nrf. Usar solo con ONIX 3.0 |
| qlk | Lemko | Código ONIX local. Dialecto específico del idioma rusino (La norma ISO 639-3 no distingue el lemko del «rue» – rusino) |
| qls | Español neutro o internacional | Código propio de ONIX que indica una variante del español hablado sin acento de ningún sitio en particular. El estándar ISO 639-3 no lo recoge entre sus idiomas. En el entorno de ONIX se puede considerar como sinónimo de «spa» (español) más un «código de país», teórico, que englobaría a todos los países hispanoparlantes. En el caso de una variante del español de un país concreto es preferible utilizar «spa» más el código del país correspondiente: por ejemplo «spa» + «MX» para español de México. El código de español neutro se debe utilizar solo para material de audio (incluyendo pistas de audio de cine, televisión o vídeo) para indicar que tanto el acento como el vocabulario y los giros idiomáticos son aceptables en todos los países de habla hispana |
| que | Quechua | |
| raj | Rajasthani | |
| rap | Rapanui | |
| rar | Rarotongan | |
| rcf | Criollo reunionés | Código local de ONIX, equivalente al rcf de ISO 639-3. Usar sólo con ONIX 3.0 |
| rgn | Romañol | Código local ONIX para el dialecto italiano equivalente al rgn del estándar ISO 639-3. Usar solo con ONIX 3.0 |
| roa | Romances (Otras) | Nombre colectivo |
| roh | Raeto-Romance | |
| rom | Romany | |
| rum | Rumano | |
| run | Rundi | |
| rup | Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian | |
| rus | Ruso | |
| sad | Sandawe | |
| sag | Sango | |
| sah | Yakut | |
| sai | Indio de sudamérica (Otros) | Nombre colectivo |
| sal | Salishan languages | Nombre colectivo |
| sam | Samaritan Aramaic | |
| san | Sánscrito | |
| sas | Sasak | |
| sat | Santali | |
| scc | Serbio | OBSOLETO – utilizar srp |
| scn | Siciliano | |
| sco | Escocés | |
| scr | Croata | OBSOLETO – utilizar hrv (nuevo código) |
| sdc | Sardo Sassarés | Código local ONIX para el dialecto italiano equivalente al sdc del estándar ISO 639-3. Usar solo con ONIX 3.0 |
| sdn | Sardo Gallurés | Código local ONIX para el dialecto italiano equivalente al sdn del estándar ISO 639-3. Usar solo con ONIX 3.0 |
| sel | Selkup | |
| sem | Semítico (Otros) | Nombre colectivo |
| sga | Irlandés antiguo (hasta 1100) | |
| sgn | Lenguas gestuales | Nombre colectivo |
| shn | Shan | |
| sid | Sidamo | |
| sin | Sinhalese | |
| sio | Siouan (Otros) | Nombre colectivo |
| sit | Sino-Tibetan (Otros) | Nombre colectivo |
| sla | Eslavas (Otras) | Nombre colectivo |
| slo | Eslovaco | |
| slv | Esloveno | |
| sma | Southern Sami | |
| sme | Northern Sami | |
| smi | Sami | Nombre colectivo |
| smj | Lule Sami | |
| smn | Inari Sami | |
| smo | Samoan | |
| sms | Skolt Sami | |
| sna | Shona | |
| snd | Sindhi | |
| snk | Soninke | |
| sog | Sogdian | |
| som | Somali | |
| son | Songhai | Nombre colectivo |
| sot | Sotho | También conocido como Sesotho |
| spa | Español / Castellano | |
| srd | Sardo | |
| srn | Sranan Tongo | |
| sro | Sardo Campidanés | Código local ONIX para el dialecto italiano equivalente al sro del estándar ISO 639-3. Usar solo con ONIX 3.0 |
| srp | Serbio | |
| srr | Serer | |
| ssa | Nilo-Saharan (Other) | Nombre colectivo |
| ssw | Swazi | |
| suk | Sukuma | |
| sun | Sundanese | |
| sus | Susu | |
| sux | Sumerian | |
| swa | Swahili | |
| swe | Sueco | |
| syc | Sirio clásico | |
| syr | Syriac | |
| tah | Tahitian | |
| tai | Tai (Other) | Nombre colectivo |
| tam | Tamil | |
| tat | Tatar | |
| tel | Telugu | |
| tem | Temne | |
| ter | Terena | |
| tet | Tetum | |
| tgk | Tajik | |
| tgl | Tagalog | |
| tha | Tailandés | |
| tib | Tibetano | |
| tig | Tigré | |
| tir | Tigrinya | |
| tiv | Tiv | |
| tkl | Tokelauan | |
| tlh | Klingon; tlhIngan-Hol | Idioma artificial |
| tli | Tlingit | |
| tmh | Tamashek | |
| tog | Tonga (Nyasa) | |
| ton | Tongan | |
| tpi | Tok Pisin | |
| tsi | Tsimshian | |
| tsn | Tswana | También conocido como Setswana |
| tso | Tsonga | |
| tuk | Turkmen | |
| tum | Tumbuka | |
| tup | Tupi languages | Nombre colectivo |
| tur | Turco | |
| tut | Altaic (Otros) | |
| tvl | Tuvaluan | |
| twi | Twi | |
| tyv | Tuvinian | |
| tzo | Tzotzil | Código local ONIX, equivalente al código tzo de ISO 639-3 |
| udm | Udmurt | |
| uga | Ugaritic | |
| uig | Uighur | |
| ukr | Ucraniano | |
| umb | Umbundu | |
| und | No determinado | |
| urd | Urdu | |
| uzb | Uzbek | |
| vai | Vai | |
| vec | Veneciano | Código local ONIX para el dialecto italiano equivalente al vec del estándar ISO 639-3. Usar solo con ONIX 3.0 |
| ven | Venda | |
| vie | Vietnamita | |
| vol | Volapük | Idioma artificial |
| vot | Votic | |
| wak | Wakashan languages | Nombre colectivo |
| wal | Walamo | |
| war | Waray | |
| was | Washo | |
| wel | Galés | |
| wen | Sorbian languages | Nombre colectivo |
| wln | Walloon | |
| wol | Wolof | |
| xal | Kalmyk | |
| xho | Xhosa | |
| xuu | Khwedam, Kxoe | Código local ONIX equivalente a xuu en ISO 639-3. Usar solo con ONIX 3.0 |
| yao | Yao | |
| yap | Yapese | |
| yid | Yiddish | |
| yor | Yoruba | |
| ypk | Yupik languages | Nombre colectivo |
| yue | Cantonés | |
| zap | Zapotec | |
| zbl | Blissymbols; Blissymbolics; Bliss | Idioma artificial |
| zen | Zenaga | |
| zgh | Tamazight bereber estándar | |
| zha | Zhuang | |
| znd | Zande | Nombre colectivo |
| zul | Zulu | |
| zun | Zuni | |
| zxx | Sin contenido lingüístico | |
| zza | Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki | |